Stephanie Poetri - I Love You 3000(Live Studio) (가사/번역/해석)

어벤져스: 엔드게임에서도 나왔던 유명한 대사의 노래 제목, 3000만큼 사랑해 또는 3000번 사랑해라고 해석할 수 있는데, 한국말로 번역하면 '하늘만큼 사랑해' 정도의 느낌이 된다. 무한한 사랑을 말하고 싶을 때 쓰는 말이다. 인도네시아 가수인 Stephanie Poetri의 노래제목이기도 하다. 워낙 유명한 노래이기도 해서 많은 사람들의 커버곡도 쉽게 찾아볼 수 있다. 아래는 이하 가사와 해석이다.

가사

Baby, take my hand
내 손을 잡아

I want you to be my husband
내 남편이 되어주면 좋겠어

'Cause you're my Iron Man
넌 나의 아이언 맨이니까

And I love you 3000
3000만큼 널 사랑해

Baby, take a chance
기회를 잡아

'Cause I want this to be something
난 이 일이 뭔가 되길 원하니까

Straight out of a Hollywood movie
할리우드 영화에서 튀어나온 듯한 일



​I see you standing there
거기 서 있는 네가 보여

In your Hulk outerwear
헐크옷을 입고

And all I can think
내가 생각할 수 있는 건

Is where is the ring
반지가 어디 있냐는 것

'Cause I know you wanna ask
네가 물어보길 원하는 걸 알거든

Scared the moment will pass
두려운 순간은 지나갈 거야

I can see it in your eyes
네 눈 속에서 보여

Just take me by surprise
날 놀라게 해줘

​

And all my friends they tell me they see
내 친구들이 다 알았대

You planning to get on one knee
네가 한쪽 무릎을 꿇을 거란 걸

But I want it to be out of the blue
하지만 갑자기 해주면 좋겠어

So make sure I have no clues
내가 전혀 눈치채지 못하게

When you ask
네가 청혼할 때

​

Baby, take my hand
내 손을 잡아

I want you to be my husband
내 남편이 되어주면 좋겠어

'Cause you're my Iron Man
넌 나의 아이언 맨이니까

And I love you 3000
3000만큼 널 사랑해

Baby, take a chance
기회를 잡아

'Cause I want this to be something
난 이 일이 뭔가 되길 원하니까

Straight out of a Hollywood movie
할리우드 영화에서 튀어나온 듯한 일

​

Now we're having dinner
이제 우린 저녁을 먹고

And baby you're my winner
넌 승자야

I see the way you smile
네 웃는 모습을 보니

You're thinking about the aisle
넌 웨딩마치를 생각하고 있네

You reach in your pocket
넌 주머니에 손을 뻗고

Emotion unlocking
감정을 해제해

And before you could ask
나에게 묻기도 전에

I answer too fast
난 너무 빨리 대답해

​

And all my friends they tell me they see
내 친구들이 다 알았대

You planning to get on one knee
네가 한쪽 무릎을 꿇을 거란 걸

So now I can't stop thinking about you
그래서 지금 네 생각을 멈출 수 없어

I figured out all the clues
모든 단서를 찾아냈어

So now I ask
이제 내가 물을게

​

Baby, take my hand
내 손을 잡아

I want you to be my husband
내 남편이 되어주면 좋겠어

'Cause you're my Iron Man
넌 나의 아이언 맨이니까

And I love you 3000
3000만큼 널 사랑해

Baby, take a chance
기회를 잡아

'Cause I want this to be something
난 이 일이 뭔가 되길 원하니까

Straight out of a Hollywood movie
할리우드 영화에서 튀어나온 듯한 일